Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

an amendment to the law

  • 1 amendment of the Basic Law

    amendment of the Basic Law LAW Grundgesetzänderung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > amendment of the Basic Law

  • 2 amendment of the Constitution

    amendment of the Constitution LAW Verfassungsänderung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > amendment of the Constitution

  • 3 Reference to the Amendment of the Constitution of Canada

    юр., брит. "Ссылка на пересмотр конституции Канады"* (название судебного прецедента 1982 г.; суд пришел к выводу, что конституционная конвенция стоит выше законов страны)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Reference to the Amendment of the Constitution of Canada

  • 4 amendment

    amendment [ə'mendmənt]
    (a) (correction) rectification f, correction f; (modification) modification f, révision f
    (b) (to bill, constitution) amendement m; (to contract) avenant m;
    ∎ an amendment to the law une révision de la loi;
    ∎ Politics to move an amendment (to sth) proposer un amendement (à qch);

    Un panorama unique de l'anglais et du français > amendment

  • 5 ♦ amendment

    ♦ amendment /əˈmɛndmənt/
    n.
    1 emendamento ( anche leg., polit.); correzione; rettifica: to make an amendment to a law, apportare un emendamento a una legge; (rag.) amendment of entries, rettifica di scritture contabili; ( USA) the Fifth Amendment, il Quinto emendamento (alla costituzione)
    2 miglioramento.

    English-Italian dictionary > ♦ amendment

  • 6 amendment

    1. n улучшение, исправление; работа по улучшению; устранение недостатков
    2. n исправление; поправка
    3. n поправка, дополнение
    4. n юр. поправка, исправление
    5. n с. -х. улучшение; мелиорация
    6. n с. -х. почвоулучшатель, мелиорант
    Синонимический ряд:
    1. alteration (noun) alteration; amelioration; betterment; correction; improvement; melioration; reformation; upgrading
    2. legislative addition (noun) act; bill; clause; legislative addition; measure; modification of law; rider; supplement
    3. revision (noun) revamping; revision; rewriting

    English-Russian base dictionary > amendment

  • 7 amendment

    kb. j. kerugian. You'll have to make amends for the damage Kau harus membayar kerugian untuk kerusakan itu. --kkt. mengamandemen, merubah. the law has been amended Undang-undang itu telah diamandemen.

    English-Malay dictionary > amendment

  • 8 amendment

    tr[ə'mendmənt]
    1 enmienda
    amendment [ə'mɛndmənt] n
    : enmienda f
    n.
    • enmendadura s.f.
    • enmienda (Banca) s.f.
    ə'mendmənt
    count noun
    a) ( alteration) corrección f
    b) ( Law) enmienda f
    [ǝ'mendmǝnt]
    N
    1) (to law) enmienda f (to a)

    the Fifth Amendment — (US) la Quinta Enmienda (a la Constitución de los Estados Unidos)

    to invoke or plead or take the Fifth (Amendment) — (US) acogerse a la quinta, negarse a dar testimonio bajo la protección de la Quinta Enmienda (relativa a la autoincriminación)

    2) (to text) corrección f
    FIFTH AMENDMENT La Quinta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos establece varios principios legales fundamentales que protegen al ciudadano frente al poder del Estado. Entre estos derechos están el de que una persona no sea encarcelada o sus bienes sean embargados sin juicio previo, así como el derecho a no ser procesada dos veces por el mismo delito, o a no ser obligada a aportar pruebas contra sí misma. Al hecho de negarse a aportar pruebas autoincriminatorias se le conoce como taking the fifth (acogerse a la quinta) y, durante las investigaciones anticomunistas que el senador McCarthy realizó en la década de los años 50, aquellos que se acogían a esta quinta enmienda eran generalmente acusados de llevar a cabo actividades antiamericanas.
    * * *
    [ə'mendmənt]
    count noun
    a) ( alteration) corrección f
    b) ( Law) enmienda f

    English-spanish dictionary > amendment

  • 9 amendment

    1 ( alteration) (to constitution, bill, law, treaty) amendement m (to à) ; (to document, statement, contract, plan) modification f (to à) ; the Fifth Amendment US Jur le cinquième amendement ;
    2 ( altering) Jur, Pol amendement m ; gen modification f ;
    3 sout ( of behaviour) correction f.
    ⓘ Amendment Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers ( Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre: le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. ⇒ constitution

    Big English-French dictionary > amendment

  • 10 law amendment

    1. изменение закона

     

    изменение закона
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    law amendment
    An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute. (Source: LLL)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > law amendment

  • 11 amendment

    [ə'mendmənt]
    nome (to law) emendamento m.; (to document, statement) rettifica f., revisione f. (to di)

    the Fifth Amendment — AE dir. il quinto emendamento

    * * *
    [ə'mendmənt]
    nome (to law) emendamento m.; (to document, statement) rettifica f., revisione f. (to di)

    the Fifth Amendment — AE dir. il quinto emendamento

    English-Italian dictionary > amendment

  • 12 Equal Rights Amendment

    поправка о равных правах ("ЭРА")
    Законопроект о равных правах женщин, который должен был стать Двадцать седьмой поправкой [ Twenty-seventh Amendment] к Конституции США. В марте 1972 Конгресс предложил штатам в соответствии со статьей V Конституции США ратифицировать поправку, которая гласила: "Ни Соединенные Штаты, ни один штат не могут отрицать или ограничивать в законе равенство прав по признаку пола" ["Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or any state on account of sex"]. Поправка, однако, не набрала необходимых трех четвертей штатов при ратификации ее законодательными собраниями штатов в установленные сроки и поэтому не была принята

    English-Russian dictionary of regional studies > Equal Rights Amendment

  • 13 Dominion Law Reports

    сокр. DLR юр., канад. "Отчеты о законодательстве доминиона"* (серийное издание текстов судебных прецедентов, рассматриваемых в доминионе Великобритании Канаде с 1912 по настоящее время, в котором судебные прецеденты упорядочены по темам и хронологии и каждому судебному прецеденту присвоен номер)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Dominion Law Reports

  • 14 First Amendment

    Поправка к Конституции США [ Constitution, U.S.], гарантирующая гражданские свободы. Ратифицирована 15 декабря 1791. Поправка гласит: "Конгресс не должен издавать ни одного закона, относящегося к установлению религии либо запрещающего свободное ее исповедание, либо ограничивающего свободу слова или печати, или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб" ["Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances" (redress of grievances)]. Является частью Билля о правах [ Bill of Rights]. Эти гарантии первоначально предоставлялись только федеральным правительством (что было специально подчеркнуто Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в 1833 в решении по делу "Бэррон против города Балтимора" [ Barron v. Baltimore]), однако с 1925 [ Gitlow v. New York] суды требуют от властей штатов строгого соблюдения прав граждан, о которых идет речь в Первой поправке. Они были фактически включены в Четырнадцатую поправку [ Fourteenth Amendment] через положения о "надлежащей правовой процедуре" [ due process of law] и "равной защите" [ equal protection clause].

    English-Russian dictionary of regional studies > First Amendment

  • 15 Fifth Amendment

    Инкорпорированная [ incorporation doctrine] поправка к Конституции США [ Constitution, U.S.], ратифицирована 15 декабря 1791. Поправка гласит: "Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за преступление, караемое смертью, либо за иное позорящее преступление иначе как по представлению или обвинительному заключению большого жюри, за исключением дел, возбуждаемых в сухопутных или морских частях либо в милиции, находящихся на действительной службе во время войны или опасности, угрожающей обществу; равным образом ни одно лицо не должно за одно и то же правонарушение дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного наказания, не должно принуждаться в каком-либо уголовном деле свидетельствовать против себя, не должно лишаться жизни, свободы либо собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественных нужд без справедливого вознаграждения" ["No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life of limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property without due pricess of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation" (infamous crime)]. Является частью Билля о правах [ Bill of Rights]. Эти гарантии первоначально предоставлялись обвиняемым только федеральным правительством (что было специально подчеркнуто Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в 1833 в решении по делу "Бэррон против города Балтимора" [ Barron v. Baltimore]), однако с 1925 [ Gitlow v. New York] суды требуют от властей штатов строгого соблюдения процедурных прав граждан, о которых идет речь в Пятой поправке. Они были фактически включены в Четырнадцатую поправку [ Fourteenth Amendment], ограничивающую произвол властей штатов через положение о "надлежащей правовой процедуре" [ due process of law].

    English-Russian dictionary of regional studies > Fifth Amendment

  • 16 Fourteenth Amendment

    Сделала возможным вмешательство федеральных органов власти в защиту прав граждан в случае их нарушения штатами. Предложена Конгрессом на ратификацию штатам 13 июня 1866. Ратифицирована 9 июля 1868. Поправка содержит 5 разделов, из которых первый гласит: "Все лица, родившиеся или натурализованные в Соединенных Штатах и подчиненные их юрисдикции, являются гражданами Соединенных Штатов и того штата, где они проживают. Ни один из штатов не должен издавать или применять законы, которые ограничивают привилегии или льготы граждан Соединенных Штатов; в равной степени ни один штат не может лишать какое-либо лицо жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; не может отказывать какому-либо лицу в пределах своей юрисдикции в равной защите на основе законов" ["All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and the State wherein they reside. No State shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States; nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without due process of law; nor deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws"]. Второй раздел устанавливает норму представительства штатов в федеральных органах власти, а также возможность ее уменьшения в случае нарушения избирательных прав граждан. Два последующих раздела связаны с прямыми последствиями Гражданской войны, а последний утверждает право Конгресса обеспечить исполнение поправки посредством принятия соответствующего законодательства. И хотя поправка была принята в период Реконструкции [ Reconstruction] и имела целью обеспечить права негритянского населения южных штатов, она широко использовалась Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] и в последующие (в том числе в 1960-е) годы для защиты граждан США от всех форм дискриминации

    English-Russian dictionary of regional studies > Fourteenth Amendment

  • 17 Eleventh Amendment

    Поправка к Конституции [ Constitution, U.S.], принятая 7 февраля 1795, в день, когда последний необходимый для принятия Поправки 12-й штат Северная Каролина ратифицировал ее в своем законодательном собрании. Спустя два года была ратифицирована также штатом Теннесси. Не ратифицировали поправку штаты Нью-Джерси и Пенсильвания. Поправка гласит: "Судебная власть Соединенных Штатов не должна распространяться на какое-либо судебное дело, основанное на общем праве или праве справедливости, которое возбуждено либо ведется против одного из штатов гражданами другого штата либо гражданами или подданными иностранного государства". ["The judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by citizens of another State, or by Citizens or subjects of any foreign state"]. Принята под давлением штатов, которые боялись исков по долгам штатов. Поправка применяется только по отношению к штату как таковому и не препятствует возбуждению дела против должностного лица штата или предъявлению ему иска

    English-Russian dictionary of regional studies > Eleventh Amendment

  • 18 Twenty-seventh Amendment

    Ратифицирована в 1992, запрещает Конгрессу [ Congress, U.S.] повышать жалованье настоящему его составу. Поправка гласит: "Никакой закон, изменяющий размеры вознаграждения сенаторов и членов Палаты представителей не вступает в силу до проведения следующих выборов в Палату представителей" ["No law varying the compensation for the services of the Senators and Representatives shall take effect until an election of Representatives shall have intervened"]. Установила рекорд по срокам ее прохождения: была предложена Дж. Мэдисоном [ Madison, James] и направлена на ратификацию штатам в 1789. Стала автоматически считаться принятой в 1992, после ее ратификации штатом Мичиган (38-м по счету и последним, необходимым для большинства в 2/3 штатов), где в 1980 группами противников чрезмерных привилегий членов Конгресса была развернута массовая кампания за ее принятие

    English-Russian dictionary of regional studies > Twenty-seventh Amendment

  • 19 Third Amendment

    Часть Билля о правах [ Bill of Rights]. Поправка гласит: "Ни один солдат не должен в мирное время размещаться на постой в каком-либо доме без согласия его владельца; то же и в военное время, кроме как в порядке, оговариваемом законом" ["No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law"]. Ратифицирована 15 декабря 1791. Явилась реакцией американцев на ненавистный Закон о постое [ Quartering Act], принятый английским парламентом. Вопрос о применении поправки на протяжении всей истории США не возникал. Считается, что поправка косвенным образом устанавливает принцип гражданского контроля над военными властями

    English-Russian dictionary of regional studies > Third Amendment

  • 20 invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment

    Универсальный англо-русский словарь > invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment

Страницы

См. также в других словарях:

  • equal protection of the law — equal protection of the law: equal protection Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. equal protection of the law …   Law dictionary

  • The Law that Never Was — The Law That Never Was: The Fraud of the 16th Amendment and Personal Income Tax is a 1985 book by William J. Benson and Martin J. Red Beckman, which claims that the Sixteenth Amendment to the United States Constitution commonly known as the… …   Wikipedia

  • Amendment to the Constitution of Iraq — The government of Iraq has established a committee to consider a proposed amendment to the Constitution of Iraq. Contents 1 Current constitution 2 Agreement to consider amendments 3 Procedure …   Wikipedia

  • Amendment of the Constitution of India — India This article is part of the series: Constitution of India …   Wikipedia

  • modification of the law — index amendment (legislation) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Sexual Morality and the Law — is the transcription of a 1978 radio conversation in Paris between philosopher Michel Foucault, playwright/actor/lawyer Jean Danet, and novelist/gay activist Guy Hocquenghem, debating the idea of abolishing age of consent laws in France. In 1977 …   Wikipedia

  • Second Amendment to the United States Constitution — The Second Amendment (Amendment II) to the United States Constitution is a part of the United States Bill of Rights that protects the pre existing individual right to possess and carry weapons (i.e. keep and bear arms ) in case of confrontation.… …   Wikipedia

  • Eighth Amendment to the United States Constitution — The Eighth Amendment (Amendment VIII) to the United States Constitution is part of the United States Bill of Rights which took effect in 1791. The amendment prohibits the federal government from imposing excessive bail, excessive fines, and cruel …   Wikipedia

  • Thirteenth Amendment to the United States Constitution — The Thirteenth Amendment to the United States Constitution officially abolished and continues to prohibit slavery, and with limited exceptions, such as those convicted of a crime, prohibits involuntary servitude. It was adopted on December 6,… …   Wikipedia

  • Sixteenth Amendment to the United States Constitution — The Sixteenth Amendment (Amendment XVI) of the United States Constitution was ratified on February 3, 1913. This Amendment overruled Pollock v. Farmers Loan Trust Co. (1895), which greatly limited the Congress s authority to levy an income tax.… …   Wikipedia

  • Twenty-fifth Amendment to the United States Constitution — The Twenty fifth Amendment (Amendment XXV) to the United States Constitution partially replaced the ambiguous wording of Article II, Section 1, Clause 6 of the Constitution, which deals with succession to the Presidency, and establishes… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»